Ragazzi, quando si parla di amore,
le migliori relazioni sono quelle che vengono naturalmente.
La mia prima teglia tutto da solo.
Um, penso che debbano stare ancora un po' in forno.
Ecco una dritta professionale:
Se e' ancora liquefatto, non e' un pasticcino.
E' una bevanda.
Le cose con Victoria erano divertenti,
e facili, e non complicate.
Era fantastico.
Um, ti stai colorando il sedere?
Ho un colloquio importante e il mio completo ha dei buchi.
Non so cucire e non ho boxer blu, quindi,
si... mi sto colorando il sedere.
Indossane un altro.
Non ne ho un altro.
Sono al verde. Gli altri completi che ho sono per correre e per i compleanni.
Amico, se ti presenti ad un colloquio con quello,
anche gli avvocati hippie della Compagnia dei Frichettoni
ti sbatterebbero fuori dalla porta a calci.
Ok, e' il Consiglio Nazionale per la Difesa delle Risorse, ed e' il mio sogno.
Pero' e' solo un internato e non mi pagherebbero.
Portero' solo il caffe' alla gente.
Ma la gente a cui lo portero'-
i loro capi salveranno il mondo.
Ok, domani- e dovrei dirti che questo stravolgera' il tuo mondo-
domani ti porto dal mio sarto personale.
Un sarto?
Barney, faccio -300 dollari la settimana,
e ho bisogno di ogni penny negativo per il mio matrimonio.
Rilassati, il mio sarto ti fara' tutto a un terzo del prezzo.
E non esiste che ti sposi in quel, virgolette sarcastiche, "completo".
Domani, mezzogiorno, mio sarto.
No grazie amico.
- Mezzogiorno? - Mezzogiorno. Ci vediamo li'.
- Hey ragazze. - Hey.
Hey. Sto andando ad incontrare Ted.
Oggi facciamo due mesi, quindi usciamo a cena.
Ottimo! Hai risposto a tutte le domande che non ho fatto.
Robin!
Oh andiamo. Ci prendiamo un po' in giro.
Siamo a questo punto della nostra stretta amicizia.
Davvero? Oh.
Levati.
Oh, visto? L'ho fatto di nuovo..
Voi che cosa state facendo? Oh, devi comprare il vestito.
Sai, preparo torte per un sacco di lussuosi negozi per spose.
Se vuoi, ti posso portare a fare shopping. E forse ti faccio avere uno sconto.
- Davvero? Sarebbe grandioso. - Si.
Huh. Devo rispondere.
Pronto?
Hey, pensavo fossimo solo noi due domani.
Perche' hai invitato Miss Innocenza?
Robin, devi superare questa cosa di Ted e Victoria.
Hai avuto la tua possibilita', ed ora lui e' andato avanti.
Non puoi essere felice per loro?
Il meglio che posso fare e' un sorriso falso e gli occhi spenti.
Venduto!
Victoria, che succede?
Mi hanno offerto una borsa per un'istituto culinario in Germania.
Aspetta. Germania, Europa?
E' per due anni.
Pensavo di non avere molto possibilita', visto che non prendono molti americani, ma...
ce l'ho fatta.
Quindi parliamo della Germania europea?
Quale altra Germania potrebbe essere?
- Quella a Disneyworld? - Ted.
Scusami.
- Congratulazioni. - Grazie.
Non so se ci andro'.
Mm-hmm. E se andassi, cosa significherebbe per noi?
Non lo so.
E' che... non penso che le relazioni a distanza funzionino.
Oh dio no.
Sono solo una balla che i ragazzi si inventano l'estate prima del college per far sesso.
Quindi, le possibilita' sono...
O rimani qui,
o ci lasciamo.
Wow.
Um, senti, vediamo come vanno le cose, e se per settembre
- proviamo ancora... - Devo partire lunedi'.
- Quale lunedi' di settembre...? - Ted.
Hai qualche idea?
Forse dovremmo entrambi prenderci un po' di tempo per pensare a quello che vogliamo.
Ci rivediamo domani e ne parliamo.
E' deciso.
E qui le cose si fecero complicate.
Hey tesoro. Com'e' il negozio di vestiti?
Tutto e' cosi' soffice e bianco.
E' come fare shopping in un marshmallow.
Com'e' il sarto di Barney?
Tutto qui e' scuro e torbido e sembra illegale.
E' come fare shopping nella mente di Barney.
- Buona fortuna tesoro. - Ciao.
Barney, non sono sicuro di questo posto.
Un sarto nel retro di un negozio di animali?
Senti, lo vuoi un completo di qualita' e un coniglio gratis o no?
Ted, Sergei dice di smetterla di essere depresso.
Lo stai distraendo dal suo lavoro.
Parli ucraino?
Ragazzi, sono fregato.
Non voglio perdere Victoria, ma non posso chiederle di restare solo per me.
E una relazione a distanza non e' un'opzione.
No. No, no, no. Proprio no.
Sai a chi piacciono le relazioni a distanza? Alle ragazze.
Tutto parlare e niente sesso. Meglio morire.
Non smontare le relazioni a distanza. Io credo che funzionino.
- Davvero? Tu? - Certamente.
Ne ho quattro al momento.
C'e' Lisa a Madrid, c'e' Erica a Tokyo,
c'e' Laura in Danimarca e Kelly sulla 34esima.
Quest'ultima pensa che io sia un tosatore di pecore di Killarney.
Ted, ricordi al college quando Lily passo' l'estate a Parigi per quel corso d'arte?
Si.
Parlava in continuazione di questo francesino, Gabriel.
Quindi sono andato a trovarla e siamo andati ad una festa.
E indovina chi si presenta se non Gabriel?
E aveva questi orrendi, minuscoli baffetti alla francese.
Non sono un duro, ma sapevo di poter batter quello strano tipetto.
Allora l'ho preso da una parte e sono rimasto un po' in silenzio,
Ho tirato fuori due occhi da pazzo e gli ho detto:
"Stai lontano da Lily,
o ti giuro che mangero' quei baffetti direttamente dalla tua schifosa faccia francese".
Gia'. E' letteralmente scappato.
Penso che stesse piangendo.
Non l'ho mai detto a Lily.
Per essere onesti, non ne vado molto fiero.
Per esserlo ancora di piu', lo sono.
Oltre a confermare un sacco di stereotipi europei sugli americani,
questa storia ha una morale?
Si, la morale e' che, nonostante Lily sia la mia anima gemella,
la distanza ci ha quasi ucciso.
Se pensi anche minimamente che Victoria sia la tua anima gemella,
dovresti chiederle di rimanere.
Non so se lo e'. E' ancora troppo presto, ma si, potrebbe esserlo.
Oh per favore. La conosci appena.
Qual'e' il suo colore preferito?
E' una tipa da gatto o da cane?
E' disponibile ad una cosa a tre?
Ted, mi informo meglio di cosi' anche quando devo comprare un cellulare.
E, si, posso fare le chiamate a tre.
Senti. Non puo' essere una persona da gatto. Io sono da cane e mi piacciono come me.
Sei sicuro?
Va bene.
Pronto?
Hey, domanda a caso. Che ne pensi dei gatti?
Gatti. Odio il musical, amo l'animale.
Buono a sapersi. Ok, ciao.
E' una persona da gatto.
Non la conosco per niente.
- Oh, eccellente. Prendiamo questo. - Si.
Whoa. Hey, hey, e' il mio vestito. Non dovrei decidere io?
Ecco. Gioca con questo cuscino d'aghi.
Dio.
Saro' fichissimo.
Marshall, non posso farti sprecare un cosi' bel completo
per combattere una battaglia persa per la sopravvivenza del pianeta..
Questo e' un vestito da campioni.
Ti faro' avere un colloquio al mio ufficio.
Abbiamo bisogno di brave persone come te nella sezione legale.
Ci fanno un sacco causa.
Non esiste. Io non mi vendo.
Oh andiamo amico. Lavorando tre mesi con me,
farai piu' di quanto fa Lily in un anno.
No. Ho preso la mia decisione.
Anche io.
Se le chiedo di rinunciare al suo sogno, e due settimane dopo, scopriamo che non va,
saro' il peggiore stronzo della storia.
Troppe pressioni su una nuova relazione.
Le diro' di andare.
E cosi' la vidi quella sera per comunicarle la mia decisione.
Va bene, ci ho pensato tanto...
Ok, aspetta. Prima che tu dica qualcosa,
ti volevo dare questo.
Ecco cosa succede quando li lasci finire di cuocere.
Voglio che resti.
Tutto qui e' scuro e torbido e sembra illegale.
E' come fare shopping nella mente di Barney.
- Oh buona fortuna tesoro. - Ciao.
Che tipo di vestito avevi in mente cara?
Niente di gonfio o di peloso.
Non sono proprio quel tipo di ragazza.
Ma vorrei davvero sembrare una bella principessa.
Ne ho visto un paio carini in vetrina.
In vetrina?
Senza offesa cara, ma quelli non te li puoi proprio permettere.
Come lo sa? Come fa a sapere quanto guadagno?
Oh queste donne sono esperte.
Possono indovinare il tuo reddito netto annuo guardando la tua biancheria.
Fottute Old Navy e il vostro ragionevole prezzo per un pacco da tre!
Almeno abbiamo lo champagne gratis!
- E la torta. - Mm-hmm.
A proposito... Victoria, hai deciso
cosa fare riguardo alla tua compagnia della ciambella?
Non saprei proprio.
Io voglio andare, ma non voglio perdere Ted.
Ho anche pensato ad una relazione a distanza, se mai funzionano.
Ugh. Tanto parlare e niente sesso. Meglio morire.
Puo' sembrare sfigato, ma penso davvero che Ted possa essere quello giusto.
Sarebbe difficile lasciarlo andare.
Non saprei.
Sarebbe da sciocche sprecare una cosi' grossa opportunita'
per inseguire un tipo qualsiasi che conosci da appena due mesi.
Ma questo non e' solo un tipo qualsiasi.
E' Ted.
E' fantastico. E' il miglior ragazzo che conosca.
Si, in America, ma i tedeschi? Whew!
Gli farei impanare la mia cotoletta tutti i giorni, non so se mi spiego...
- No veramente... - Sesso.
Oh mi scusa signora. Questa stronza e' finita.
Grazie.
- Oh! - Oh!
Non importa ragazze. Mi fa schifo.
- E' orrendo. - Non va. Non va per niente.
Corto davanti e lungo dietro?
E' la triglia dei vestiti da sposa.
Sai Victoria, io e Marshall ci siamo passati per la lunga distanza.
Al college, io ho fatto un corso d'arte a Parigi.
Ero l'unica americana.
Mi sentivo davvero sola.
Avevo una sola amica, Gabrielle.
Era abbastanza insignificante e strana,
e andava davvero fiera di quei baffetti che aveva.
Comunque, a meta' del semestre, ha improvvisamente smesso di parlarmi,
e non ho mai capito il perche'.
E poi non avevo piu' nessuno.
La sola cosa che mi ha fatto andare avanti era sapere
che la mia anima gemella mi stava aspettando a casa.
Se Ted e' la tua anima gemella, allora vale la pena cercare di tenertelo stretto.
Ma come faccio a sapere se siamo anime gemelle?
E' troppo presto.
Ooh. Parli del diavolo...
Pronto?
Hey, domanda a caso. Che ne pensi dei gatti?
Gatti. Odio il musical, amo l'animale.
Una persona da gatto? Non mi sorprende affatto.
Ciao.
Perche' Ted voleva sapere se mi piacciono i gatti?
Forse te ne vuole comprare uno.
In effetti sentivo abbaiare in sottofondo.
Forse era in un negozio di animali.
Vuole che prendiamo un gatto assieme?
Forse vuole usare un adorabile gattino per costringerti a rimanere.
E' penoso.
Pensi davvero che lo stia facendo?
Oh, non vorrei aspettare per scoprirlo.
Sarei gia' sul prossimo aereo per la Germania.
- Aw. - Aw.
Oh dio. Non sapete proprio mentire.
- Brutto, brutto, brutto. - Non so che dire.
Sai che c'e'? Stiamo sbagliando tutto.
Vado a prenderti uno dei vistiti della vetrina, per gioco.
Va tutto bene?
Sto bene.
Ok.
Sembrava quasi che cercassi di cacciare Victoria dal paese.
No, sto solo cercando di aiutarla.
Ha vinto una super-importante borsa di studio per pasticceri.
Non essere sarcastica. E' davvero una super-importante borsa di studio per pasticceri.
Wow, e' difficile dirlo senza sembrare sarcastici.
Senti... so che non sei la piu' grande fan di Victoria,
ma sembra rendere Ted felice.
Quindi pensaci prima di usare le tue miglia per comprarle un biglietto aereo.
Qualcuno ha detto "bella principessa"?
Oh mio dio. E' perfetto! Oh!
Questo vestito mi fara' sicuramente scopare la sera del mio matrimonio.
Oh, guarda quanto e' felice.
Ho sempre immaginato me stessa come ad una donna indipendente
che non permetterebbe mai ad un ragazzo di rovinare la mia carriera.
E ora ci sto davvero pensando.
Mi sento in colpa, e' tipo anti-femminista.
So cosa intendi.
Davvero?
Io metto sempre la mia carriera prima delle mie relazioni, e...
per essere onesti, un sacco di sere mi sento davvero sola.
Vedi, ecco di cosa ho paura.
Scegliere Ted rispetto alla carriera non ti rende anti-femminista.
Forse vuole solo dire che vuoi due sarete felici assieme.
Robin...
Penso che tu sia la migliore.
Sono contenta che siamo amiche.
Oh non esiste. Sei tu la migliore.
No, tu.
Ok, io.
Penso che rimarro'.
- Aw. - Aw.
Oh, sono cosi' bella!
Oh, non dirmi quanto costa.
Rompetemi il collo ora, cosi' che possa morire tanto bella.
Wow, ti sta incredibilmente.
Oh. Ok, ok, quanto viene, in una scala da mai a mai e poi mai?
Mai e poi mai, mai, mai, mai... all'infinito.
Non importa.
Quello che rende una sposa bella
e' solo l'essere contenta di sposarsi.
Oh ragazze. Lo so che sono favolosa,
ma la cosa piu' importante e' che io e Marshall ci amiamo, giusto?
Si, hai ragione.
Ma anche... ti sei appena seduta sulla torta.
Ma sai cosa?
Se ne andra' perche' e' solamente... cioccolata e lampone.
Ok. Forza alzati. Fammi vedere.
Era gia' cosi' quando l'ho trovato?
E come pensa di pagare per questo?
Carte di credito...
ti volevo dare... questo.
Ecco cosa succede quando...
li lasci finire di cuocere.
Voglio che resti.
Devo andare in Germania.
Vai?
Si. Devo.
E' questa la tua decisione?
Veramente no- cioe'. Sono venuta qui stasera con l'idea di restare,
ma quando mi hai chiesto di rimanere, ho capito che devo andare.
Che cos'e'? Il gioco degli opposti?
- No. - Quindi lo e'?
Ted, ci vediamo da soli due mesi.
Non posso farti prendere questa decisione per me.
Io volevo dirti di andare, ma quando mi hai dato questo pasticcino,
e mi ha ricordato di quanto sei fantastica.
C'e' una qualche possibilita' che tu possa venire in Germania con me?
Questa e' davvero una follia.
Oh, ok.
Quindi io posso fare sacrifici per te, ma per te e' una follia?
Ma tu qui hai un lavoro e una vita; io li' non ho niente.
Avresti me.
Ci vediamo da soli due mesi.
Oh, non e' giusto. Non e' giusto che dobbiamo lasciarci.
Odio tutto questo.
Quindi... ci stiamo lasciando?
Credo di si.
Dio, mi dispiace amico.
Mi dispiace davvero.
Troppa pressione troppo presto.
Forse e' stato stupido anche solo pensare...
Si, Marshall, ho visto il tuo vestito ed e' favoloso.
Beh, grazie per essertene accorto.
Mi sembrava strano che non l'avessi fatto.
Senti, capisco che dobbiate lasciarvi alla fine, ma perche' oggi?
- Parte domani. - Si, ma e' ancora in citta'.
Si, e'... e' ancora in citta'.
Si, e allora passate un'altra giornata favolosa insieme.
Ted, pensala in questo modo:
se sapessi di dover perdere la tua gamba domani,
staresti sul divano a piangerne,
o corrersti e saltersti,
e faresti dei favolosi calci volanti finche' puoi?
Favolosi calci volanti, huh?
- Nuovi pantaloni del pigiama? - Ci puoi scommettere.
Possiamo starcene qui a piangere, o possiamo correre,
e fare dei favolosi calci volanti prima che ci taglino le gambe.
Aspetta, ci dividiamo la gamba?
No, la gamba e' una metafora.
Come fa la gamba a star cosi' bene da fare favolosi calci volanti un giorno,
e poi stare tanto male da dover essere tagliata il giorno seguente?
Non lo so Ted.
Andiamo, ci siamo fatti una bella corsa. Perche' finire con una lite?
E cosa ti andrebbe di fare?
Facciamo tutte le cose che ci siamo detti di voler fare e non abbiamo mai fatto.
Come andare a vedere i Mets.
Si, camminare sul ponte di Brooklyn.
Vedere le scimmie allo zoo?
Andare in quel posto franco-vietnamita che diciamo di voler provare ogni volta che ci passiamo?
Wow! Sara' meglio andare.
Si, giornatona.
Si.
E, ragazzi, questo e' esattamente quello che facemmo quell'ultimo giorno.
Il museo, il ponte, il ristorante,
e tutte quelle belle cose.
Lily, devi dirglielo. Quel vestito costa una fortuna.
No, aspettero' la prossima volta che Marshall fa una grossa cavolata,
e allora glielo diro', e non sembrera' niente al confronto.
Speriamo che ti tradisca.
Si, ma non completamente.
Guardaci: due ragazzi in completo.
Senti questo leggero fremito?
E' ogni donna del bar che ti vuole e ogni ragazzo che vuol essere te.
Veramente, sono soprattutto io, ma anche tu non sei male.
Hey tesoro.
Un dollaro a birra, cosi' ho deciso di prenderne una a testa.
Allora, hai pensato al fatto di venire a lavorare per la Barney Corp?
Oh per favore- la tua compagnia non si chiama Barney Corp.
Non ancora.
Oh, quasi dimenticavo. Sergei mi ha mandato il tuo conto.
B... Barney, qui c'e' scritto $4,000.
Mi avevi detto che mi avrebbe fatto un terzo del prezzo.
Si, sara' un vestito da $12,000.
Oh beh. Penso che dovrai venire a lavorare per la mia compagnia.
Mi hai fregato! Era tutto un piano!
Ovviamente...
Non funzionera'.
Anche se dovessi trovarmi due lavori notturni, paghero' il tuo sarto.
Non vendero' la mia anima.
Tesoro, so che questo rendera' le cose piu' difficili, ma ce la faremo. Te lo prometto.
Ho distrutto un vestito da $8,000.
A che ora e' il colloquio?
Alle 9. E avrai bisogno di nuove scarpe.
Tranquillo... conosco un tipo.
Sono contenta che abbiamo passato la giornata a fare favolosi calci volanti.
Si, ero quasi stanco per tutto quel sesso.
Mi mancherai tantissimo.
Anche tu mi mancherai.
Hey sai. Se quando torno, fossimo ancora single, potremmo...
Anche se non lo fossimo.
Ok.
Senti, so che non funziona mai, ma... vuoi provare la lunga distanza?
Si. Si!
- Possiamo sconfiggere le statistiche. - Fottute statistiche.
Funzionera'.
La faremo funzionare - funzionera'.
Non funziono'.
La lunga distanza era ed e' una pessima idea,
davvero una pessima idea, semplicemente assurda.
Ma ne riparleremo piu' tardi.
Italian Subtitles by: redmanŽ